Deutscher text - Texte français - Nederlandse tekst

Rom-Wallfahrt der Europa-Schützen

Von Carina Wernig

Zu den Klängen von „Tochter Zion“, gespielt von der Musikkapelle Kleinenbroich, zogen rund 420 Schützen und ihre Begleiter in den Petersdom in Rom ein – und zwar durch das ansonsten den Besuchern verschlossene Hauptportal und den Mittelgang. „Das war Gänsehaut pur“, sagte Europakönigin Irma Niessen, die mit ihrem Mann, Europakönig Leo aus den Niederlanden, und Adjutant Fred van Hal an der Wallfahrt der Europäischen Gemeinschaft Historischer Schützen (EGS) nach Rom teilnahm. Tapfer hielt sie durch, obwohl sie sich bei einem Sturz in Rom den Unterarm gebrochen hatte.

Auch Schirmherr Karl von Habsburg-Lothringen, Erzherzog von Österreich, zeigte sich begeistert von der Heiligen Messe in der Kathedra der Petersbasilika: „Vor allem die Alphornbläser waren gewaltig“, lobte der österreichische Kaiser-Enkel die Bläser der Musikkapelle Kleinenbroich. Er hatte zuvor in seinen Ansprachen deutlich gemacht, dass „die christlichen Werte, das Fundament für uns Schützen in Europa, mit Worten und Taten verteidigt und an die nächste Generation weitergegeben werden müssen“.

INFO

Der EGS gehören rund eine Million Schützen an

EGS Der Europäischen Gemeinschaft Historischer Schützen gehören 1 Million Schützen in 2800 Bruderschaften/Vereinen an.

Leitgedanke „Pro Deo – Pro Europae Christianae Unitate – Pro Vita“ (Für Gott, ein vereinigtes christliches Europa, das Leben).

Organisiert hatte die Pilgerreise erneut der Dormagener Ex-Bürgermeister Peter-Olaf Hoffmann. Der EGS-Generalsekretär hat bereits die sechste Wallfahrt nach 2001, 2007, 2008, 2013 und 2016 vorbereitet: „Wichtig ist es, die Gemeinschaft zu erleben, uns zu Europa zu bekennen und für unsere Werte einzustehen“, sagte Hoffmann. Die mit Abstand weiteste Abreise der 359 Teilnehmer, zu denen noch 42 Musiker der Jugendblasmusikkapelle Maisach sowie Bart De Baere, der Kanzler des Noblen Orden vom Papagei, und andere Pilger gehörten, hatte Wolfgang Manz aus den USA.

 

Eine große Abordnung der St.-Aloysius-Schützenbruderschaft aus Stürzelberg um Brudermeister Harald Lenden und den neuen Oberst Hans Smit begleitete Ehrengeneral Adi Gassan, der ebenso wie elf andere Schützen in der Basilika Sant’Ignazio di Loyola von Großmeister Karl von Habsburg zu Rittern vom Heiligen Sebastianus in Europa geschlagen wurde. Zwei der neuen Ritter sind Korschenbroicher: Stefan Fragen und Reinhard Weyen. Überhaupt war die Resonanz bei den Korschenbroichern riesig: Gut 50 reisten mit Bürgermeister Marc Venten, der beim Einzug in den Petersdom das schwere Bronzekreuz stemmte, und Präsident Peter Schlösser nach Rom. Unterstützt vom Bundesschützentambourkorps Hardt, spielte der Musikverein Kleinenbroich einen hervorragenden Zapfenstreich direkt vor dem Petersplatz. Bei den fünf Nationalhymnen – die deutsche, vatikanische, italienische, niederländische und europäische Hymne – stimmten die Schützen und die Zuschauer teilweise mit ein.

Als Vizepräsident der Europa-Schützen und Subprior der Ritterschaft gehörte der Korschenbroicher Horst Thoren mit zum Präsidium, das den Einzug der Wallfahrer in den Petersdom anführte. Im Gefolge waren die beiden Gladbacher Landtagsabgeordneten Frank Boss und Jochen Klenner. Bezirkspräses Johannes van der Vorst kam bei Jung und Alt durch seine begeisternde Art gut an, ebenso seine Predigt über Gottes Navi („Bitte wenden“ und „Sie haben Ihr Ziel erreicht“). Dem 89-Jährigen, den EGS-Präsident Charles-Louis Prinz von Merode wegen seiner „Jugendlichkeit“ lobte, war gestattet worden, am Altar der Haupt-Apsis des Petersdoms die Messe zu lesen. Ihn unterstützen der pensionierte Korschenbroicher Pfarrer Hermann-Josef Schagen und Schützen-Pastor Jochen Thull aus Brühl.

Es gab, arrangiert von Ralf Heinrichs, einen Korschenbroicher Abend in Trastevere, bei dem Prinz von Merode von Friedhelm Pauen in die Geheimnisse Korschenbroicher Lebensart eingeführt wurde – „Unges Pengste ist überall“.

Dass beim Angelusgebet zum Abschluss der viertägigen Wallfahrt Papst Franziskus die „Schützen“ begrüßte, führte zu großem Jubel.

Hier sehen Sie Bilder von der Rom-Wallfahrt.

Hier geht es zur Bilderstrecke: Rom-Wallfahrt der Europa-Schützen

 

Pèlerinage à Rome

Sur la musique de "fille Zion", jouée par la fanfare Kleinenbroich, environ 420 archers et leurs compagnons sont entrés dans la basilique Saint-Pierre de Rome - par le portail principal et l’allée, qui étaient par ailleurs fermés aux visiteurs. "C'était de la pure chair de poule", a déclaré la reine européenne Irma Niessen, qui a participé au pèlerinage de la Communauté européenne Schützen (EGS) à Rome avec son mari, le roi européen Leo des Pays-Bas et l'adjudant Fred van Hal. Elle a tenu bon, même si elle s’était cassé l’avant-bras lors d’une chute à Rome.

Le patron, l'archiduc d'Autriche, Karl von Habsburg-Lorreinen, s'est également montré enthousiasmé par la messe célébrée à la basilique Saint-Pierre. INFO

L'EGS compte environ un million de membres dans 2 800 associations.

Le pèlerinage a de nouveau été organisé par l'ancien maire Peter-Olaf Hoffmann van Dormagen. Le secrétaire général de l'EGS a déjà préparé le sixième pèlerinage après 2001, 2007, 2008, 2013 et 2016: "Il est important de vivre la fraternité, de confesser l'Europe et de défendre nos valeurs", a déclaré M. Hoffmann.

Bart De Baere et son épouse Katelijne Debedts, Chancelier de l'Ordo Nobilis / Ordre Noble du papegay étaient également présents.

Une importante délégation de la confrérie Stürzelberg de Stürzelberg, avec son frère-maître Harald Lenden et le nouveau colonel Hans Smit, accompagnait le général honoraire Adi Gassan, qui, comme onze autres archers de la basilique de Sant'Ignazio di Loyola de son grand-maître Karl von Habsburg étaient reçus comme chevalier  de l’Ordre de Saint Sébastien en Europe. Soutenu par le Bundesschützentambourkorps Hardt, le Musikverein Kleinenbroich a joué un excellent zapfenstreich sur la place Saint-Pierre. Dans les cinq hymnes nationaux - l'hymne allemand, du Vatican, italien, néerlandais et européen.

Le pape François a salué les tireurs à la fin du pèlerinage de quatre jours à la prière de l’Angélus, qui a suscité de grands émotions.

Ici vous pouvez voir des photos du pèlerinage à Rome.

À Carina Wernig.

 

Pelgrimstocht naar Rome

Op de muziek van "dochter Zion", gespeeld door de fanfare Kleinenbroich, trokken ongeveer 420 schutters en hun metgezellen de Sint-Pietersbasiliek in Rome binnen - via het hoofdportaal en het gangpad, die anders gesloten waren voor de bezoekers. "Dat was pure kippenvel", zei de Europese koningin Irma Niessen, die met haar echtgenoot, Europese koning Leo uit Nederland, en adjudant Fred van Hal deelnam aan de bedevaart van de European Gemeinschaft Schützen (EGS) naar Rome. Ze hield moedig vast, hoewel ze haar onderarm had gebroken tijdens een val in Rome.

De beschermheer Karl von Habsburg-Lorreinen, aartshertog van Oostenrijk, was ook enthousiast over de heilige mis in de kathedraal van de Sint-Pietersbasiliek: "Vooral de alpenhoorn-spelers waren geweldig", prees de Oostenrijkse keizerkleinzoon. INFO

De EGS heeft ongeveer een miljoen shutters- leden in 2.800 verenigingen.

De bedevaart werd opnieuw georganiseerd door ex-burgemeester Peter-Olaf Hoffmann van Dormagen. De secretaris-generaal van EGS heeft de zesde bedevaart al voorbereid na 2001, 2007, 2008, 2013 en 2016: "Het is belangrijk om de broederschap te ervaren, Europa te belijden en op te komen voor onze waarden," zei Hoffmann. Ook Bart De Baere en echtgenote Katelijne Debedts, de Kanselier van de Europese Ordo Nobilis/ Nobele Orde van de Papegaai waren aanwezig.

Een grote delegatie van de St. Aloysius-schuttersbroederschap van Stürzelberg met broeder-meester Harald Lenden en de nieuwe kolonel Hans Smit vergezelden ere-generaal Adi Gassan, die evenals elf andere boogschutters in de basiliek van Sant'Ignazio di Loyola van grootmeester Karl von Habsburg , ridders van de heilige Sebastianus werd verslagen in Europa. Gesteund door de Bundesschützentambourkorps Hardt, speelde de Musikverein Kleinenbroich een uitstekende zapfenstreich voor het Sint-Pietersplein. In de vijf nationale volksliederen - het Duitse, Vaticaan, Italiaanse, Nederlandse en Europese volkslied  .

Paus Franciscus begroette de schutters aan het einde van de vierdaagse bedevaart bij het Angelus-gebed, wat tot groot gejuich leidde.

Hier kunt u foto's zien van de bedevaart naar Rome.

Klik hier voor de fotogalerij: Rome-bedevaart van de Europa-Schützen

Naar Carina Wernig.

 

 

 

pelicano_logo.png

Pelicano

L'Ordre Noble aide la Fondation Pelicano à lutter contre la pauvreté des enfants.

Lire plus...